Artsakh Philately

11.02.2005 – NKR 12.1

Nennwert * Denomination: 200 (Dram)

Motiv: Muster eines „Krkeni”-Teppichs mit Neujahrstanne, aus der Gegend von Haraw, 19. Jh.
Subject: detail of a "Krkeni" carpet from vicinity of Harav (19th c.)

Auflage * Quantity printed:
15.000 Marken (in Zehnerbogen)
15,000 copies (in sheetlets of 10)

Armenische Inschriften * Armenian inscriptions:
ARM: ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ
DE REPUBLIK BERGKARABACH
EN REPUBLIC OF MOUNTAINOUS KARABAKH
ARM: Կրկենի կարպետ (հատված). XIX դ., Արցախ, գյուղ Հարավ
DE Krkeni-Teppich (Detail). 19. Jh., Arzach, Dorf Haraw
EN Krkeni carpet (detail). 19th c., Artsakh, Harav village
ARM: Սուրբ Ծնունդ
DE Heilige Weihnacht
EN Holy Christmas

Kleinbogen * sheetlet

Auflage: 1.500 Kleinbogen à 10 Marken (5×2)
Quantity: 1,500 sheetlets of 10 stamps each (5×2)

▲ Auf dem Bogenrand befinden sich das Druckereizeichen von ENSCHEDÉ und eine Farbleiste, die zur Kontrolle der automatisch gesteuerten Farbzuführung beim synchronen Mehrfarbendruck dient, sowie die englische Motivbeschreibung zum Markenbild und Details aus dem Teppichmuster.
Diese Marken zeigen ein Detail eines einheimischen „Krkeni”-Teppichs aus dem 19. Jahrhundert; hergestellt in der Gegend von Harav. Das herausgegriffene Zentralmotiv stellt einen traditionellen Neujahrs- bzw. Weihnachtsbaum dar.

▲ On the edges, there are sheet control codes and the imprint of the printing house of ENSCHEDÉ as well as a discription of the stamp's subject in English and fragments of the carpet pattern.
These stamps show a detail of a "Krkeni" carpet from the vicinity of Harav village (19th c). The central figure is a New Year/Christmas tree (old Artsakh tradition).


		\| NKR 12.1 \| NKR 12.2 \| ▲ NKR #12 ▲

last updated: 19.10.2018


	ԱՄԱՆՈՐ ԵՎ ՍՈՒՐԲ ԾՆՈՒՆԴ * NEUJAHR und WEIHNACHTEN * NEW YEAR and CHRISTMAS