Katalog Label Logo
  | ▼ ARH#69.2 ՄԱՅԻՍՅԱՆ ՀԵՐՈՍԱՄԱՐՏԵՐ * MAI-HELDENSCHLACHT * THE HEROIC BATTLE of MAY ARH#69.2 ▼ |  
230 Dram / Daniel Bek-Pirumyan

[28.05.2018] 05.06.2018 – ARH#69.2

Nennwert * Denomination: 230 Dram

Motiv: Daniel Bek-Pirumjan (1861-1921), armenischer Militärführer, neben Schlachtengemälde von Wiktor Masurowski
Subject: Daniel Bek-Pirumyan (1861-1921), Armenian military leader, beside a battle painting by Viktor Mazurovsky

Auflage * Quantity printed:
4.500 Stück (in verschiedenen Kleinbogen: siehe unten)
4,500 copies (in various sheetlets: see below)

Armenische Inschriften * Armenian inscriptions:
ARM: ԱՐՑԱԽ
 DE  ARZACH
 EN  ARTSAKH
ARM: ֏ (Dram)
ARM: ԴԱՆԻԵԼ ԲԵԿ-ՓԻՐՈՒՄՅԱՆ
 DE  DANIEL BEK-PIROUMJAN
 EN  DANIEL BEK-PIROUMYAN
ARH 69.2 / sheetlet

Kleinbogen * sheetlet

Auflage: 300 Kleinbogen mit je 10 Marken (2×5) = 3.000 Marken ARH#69.2
Quantity: 300 sheetlets of 10 stamps each (2×5) = 3,000 stamps ARH#69.2

Armenische Inschriften auf dem Bogenrand * Armenian inscriptions in the margin:
ARM: ԱՐՑԱԽ
 DE  ARZACH
 EN  ARTSAKH
ARM: ՄԱՅԻՍՅԱՆ ՀԵՐՈՍԱՄԱՐՏԵՐԻ 100-ԱՄՅԱԿԸ
 DE  100. JAHRESTAG DER HELDENSCHLACHT VOM MAI
 EN  CENTENNIAL OF THE MAY HEROIC BATTLE
ARM: ԴԱՆԻԵԼ ԲԵԿ-ՓԻՐՈՒՄՅԱՆ
 DE  DANIEL BEK-PIROUMJAN
 EN  DANIEL BEK-PIROUMYAN

▲ Daniel Abisoghom Bek-Pirumow wurde am 22.11.1861 im damals zum Russischen Reich gehörenden Dorf Nachitschewanik, in der heutigen Arzach-Provinz Askeran, geboren. Er besuchte die Schule in Schuscha. 1881 trat er in Jerewan in den russischen Militärdienst ein, wurde 1890 Hauptmann und 1913 Oberst. Im Ersten Weltkrieg kämpfte er als russischer Oberst an der Kaukasusfront. Während der Schlacht bei Sardarapat stoppten die Armenier Ende Mai 1918 unter ihm als Oberbefehlshaber den Kaukasus-Feldzug der Osmanen.

▲ Daniel Abisoghom Bek-Pirumov was born on 22 November 1861 in the village of Nakhichevanik, then part of the Russian Empire, in what is now the Artsakh province of Askeran. He attended school in Shusha. In 1881, he entered the Russian military service in Yerevan, he became a captain in 1890, and a colonel in 1913. During the World War I, he fought as a Russian colonel on the Caucasus front. In late May 1918, during the Battle of Sardarapat, the Armenians under him as their commander in chief stopped the Caucasus Campaign of the Ottomans.
ARH 69.1+2 / sheetlet (mix)

Kleinbogen (gemischt) * sheetlet (mixed)

Auflage: 300 gemischte Kleinbogen mit 2 verschiedenen Marken (2×5) = 1.500 Marken ARH#69.2
Quantity: 300 mixed sheetlets of 10 stamps each (2 different stamps) = 1,500 stamps ARH#69.2

Armenische Inschriften auf dem Bogenrand * Armenian inscriptions in the margin:
ARM: ԱՐՑԱԽ
 DE  ARZACH
 EN  ARTSAKH
ARM: ՄԱՅԻՍՅԱՆ ՀԵՐՈՍԱՄԱՐՏԵՐԻ 100-ԱՄՅԱԿԸ
 DE  100. JAHRESTAG DER HELDENSCHLACHT VOM MAI
 EN  CENTENNIAL OF THE MAY HEROIC BATTLE

▲ Auf dem Bogenrand sind oben die beiden geflügelten Ochsen abgebildet, die am Eingang der 1968 bei Sardarapat eingeweihten Gedenkstätte stehen. Die Schlachtengemälde auf den Briefmarken beziehen sich beide auf den Russisch-Türkischen Krieg von 1877/78. Das Gemälde auf der linken Marke zeigt Dragoner aus Nishni Nowgorod, die während der Aladscha-Schlacht am 3. Oktober 1877 die Türken bei Kars jagen. Das Bild stammt von dem russischen Maler Alexej Danilowitsch Kiwschenko (1851-1895) aus dem Jahr 1892. Das Gemälde von Wiktor Masurowski (1859-1944), eines russischen Malers polnischer Abstammung, aus dem Jahr 1888 zeigt die Schlacht bei Telisch am 12. Oktober 1877 (rechte Marke). An diesen Schlachten waren die beiden Bek-Pirumows noch nicht beteiligt.

▲ In the top margin of the sheet are the two winged oxen, which stand at the entrance of the Sardarapat Memorial, which was inaugurated in 1968. The battle paintings on the stamps both refer to the Russo-Turkish War of 1877/78. The painting on the left stamp shows Dragoons from Nizhni Novgorod hunting the Turks near Kars during the Aladja Battle on 3 October 1877. The picture is from the Russian painter Alexei Danilovich Kivshenko (1851-1895) from 1892. The painting by Viktor Mazurovsky (1859-1944), a Russian painter of Polish origin, from 1888 shows the Battle of Telish on 12 October 1877 (right stamp). The two Bek-Pirumovs were not involved in those battles at the time.
copy   | ARH#69.1 | ARH#69.2 | ▲ ARH#69 ▲
last updated: 10.12.2018