Artsakh Philately

Katalog

Label

	21.04.2011 – NKR 24.1 Nennwert * Denomination: 120 (Dram) Motiv: Raumfähre „Columbia” bei ihrem Start zum Jungfernflug Subject: Space Shuttle "Columbia" starting for its first flight Auflage * Quantity printed: 21.200 Marken (in Kleinbogen à 9 Marken sowie in gemischten Kleinbogen) 21,200 copies (in sheetlets of 9 stamps and also in mixed sheetlets) Armenische Inschriften * Armenian inscriptions: ARM: ԼԵՌՆԱՅԻՆ ՂԱՐԱԲԱՂԻ ՀԱՆՐԱՊԵՏՈՒԹՅՈՒՆ DE REPUBLIK BERGKARABACH EN REPUBLIC OF MOUNTAINOUS KARABAKH
	Kleinbogen * sheetlet Auflage: 2.000 Kleinbogen à 9 Marken (2×4+1) und 1 Zierfeld Quantity: 2,000 sheetlets of 9 stamps (2×4+1) and 1 label ▲ Der Kleinbogen enthält neben den 9 Marken auch 1 Zierfeld. Es zeigt die Besatzung von STS-1: den Kommandenten John W. Young und den Piloten Robert L. Crippen. STS bedeutet Space Transportation System. So lautet die offizielle Bezeichnung für das Space Shuttle. Der Orbiter (gebaut von North American Rockwell; heute: Boeing) ist 37,24 m lang, der Außentank 48,9 m bei 10,4 m Durchmesser und die beiden Feststoffraketen (Booster) sind je 45,6 m lang und 3,71 m im Durchmesser. Die Marke zeigt die erste wiederverwendbare Raumfähre „Columbia”, die am 12. April 1981 erstmals ins Weltall startete. Links neben der startenden Raumfähre ist eine Draufsicht der Startrampe 39A im Kennedy Space Center zu sehen sowie das Missionslogo von STS-1. Den Hintergrund bildet eine Satellitenaufnahme mit der Halbinsel Florida, wo sich das Kennedy Space Center befindet. ▲ The sheetlet contains 9 stamps and 1 label. The label shows the 2 astronauts of STS-1: Commander John W. Young and pilot Robert L. Crippen. STS means Space Transportation System. It is the official name for the Space Shuttle. The orbiter (built by North American Rockwell, now Boeing) is 37.24 meters long, the external tank is 48.9 meters long and 10.4 meters in diameter, and the 2 solid rocket boosters are 45.6 meters long and 3.71 meters in diameter each. The postage stamp shows the first reusable launch system and orbital spacecraft (Space Shuttle "Columbia") lifting off for its maiden voyage on 21 April 1981. On the left-hand side of the stamp one can see the launch pad 39A at Kennedy Space Center (KSC) as well as the STS-1 mission logo. The background shows a satellite picture of Florida where the KSC is located.
	Kleinbogen (gemischt) * sheetlet (mixed) Auflage: 800 gemischte Kleinbogen à 8 Marken + 2 Zierfelder Quantity: 800 mixed sheetlets of 8 stamps and 2 different labels ▲ Der gemischte Kleinbogen beinhaltet je 4 Marken zu 120 Dram sowie 4 Marken zu 650 Dram und 2 verschiedene Zierfelder. Das eine Zierfeld (Bogenfeld Nr. 4) zeigt den armenischstämmigen US-Astronauten James Philipp Bagian (geb. am 22.02.1952 in Philadelphia), der am 13. März 1989 (STS-29 Discovery) und am 14. Juni 1991 (STS-40 Columbia) ins Weltall flog. Das andere Zierfeld (Bogenfeld Nr. 7) zeigt die Missionslogos von STS-29 und STS-40 sowie eine Inschrift zu den beiden Weltraumflügen von Jim Bagian in Armenisch und Englisch. Den Hintergrund bildet ein Satellitenfoto der Kaukasusregion mit farbiger Hervorhebung Bergkarabachs. ▲ The mixed sheetlet contains 4 stamps of 120 dram as well as 4 stamps of 650 dram and 2 different labels. One label (field No. 4) shows the US astronaut of Armenian origin James Philipp Bagian (born on 22 February 1952 in Philadelphia) who flew in space on 13 March 1989 (STS-29 Discovery) and on 14 June 1991 (STS-40 Columbia). The other label (field No. 7) shows the mission logos of STS-29 and STS-40 and an inscription about the two space flights of Jim Bagian in Armenian and English. In the background is a satellite picture of the Caucasus region with coloured location of Mountainous Karabakh. Armenische Inschriften auf dem Zierfeld * Armenian inscriptions on the label: ARM: Ամերիկացի հայ աստղագնաց Ջեյմս Պ. Բաղեանը մասնակցել է STS-29 եւ STS-40 թռիչքներին DE Der armenisch-amerikanische Astronaut James P. Bagian nahm an den Flügen STS-29 und STS-40 teil. DE Armenian-American astronaut James P. Bagian took part in the flights of STS-29 and STS-40.


		\| NKR 24.1 \| NKR 24.2 \| ▲ NKR #24 ▲

last updated: 19.10.2018